Walt, aamiaista! - Kolme minuuttia vielä.
Se jäähtyy. - Minä pidän jäähtyneestä.
Älä lopeta tai hän kuolee.
Nopeammin.
Kulta, tule jo!
Ota yksi.
Rintaasi.
Toinen.
Kulta, ala tulla jo!
Älkää...
Annan mitä haluatte kunhan ette satuta häntä.
En satuta.
Walt, en aio pyytää enää uudelleen!
Huomenta, sir. Tämä soitto on tiedotus siitä, että tilauksenne on suoritettu.
Myykää Bright-Ling. Kaikki ne.
Voiko liika kuntoilu tappaa?
38-vuotias mies menehtyi tänään saatuaan sydänkohtauksen juoksumatollaan.
Hei, ei tämä ole CIA, vakoojamies. Ei sinun tarvitse analysoida joka siirtoa.
Pidähän kiirettä. - Walter Bendavid, pääkemisti -
Bright-Ling Pharmaceuticalista, suremaan jäi vaimo Tracy,
ja kaksi nuorta lasta. - No niin, tappaja, sinun siirtosi.
Minä sanoin sinulle, Jordan. en tappanut ketään. Minut lavastettiin.
Joo, en minäkään sitä vasikkaa tappanut. Hei, minne sinä menet!
"Walter Bendavid, joka myi ja yhdisti tutkimusyrityksensä -
Bright-Ling Pharmaceuticalin kanssa..."
Kevin. Kevin!
Minun on saatava soittaa. - Kenelle sinä soittaisit, Fletcher?
Mutsillesiko? - Itse asiassa, joo.
Sain tekstarin Birkhoffilta. Hän sanoi lähettäneensä kuvia uudesta paikastamme.
Se on rannalla. Saitko ne?
Cassandra lähti Valko-Venäjältä.
Tässä hän sanoo ostaneensa paikan Lontoosta.
Hän kai halusi päästä pois hallituksen vaihdosta.
Joo, en syytä häntä.
Minun on mentävä, Nikita. Minun on tehtävä tämä.
Tiedän. - Mutta et ole samaa mieltä kanssani.
Se ei kuulu minulle. - Se on poikani.
Minulla on poika... josta kukaan ei kertonut minulle.
Ei hänen äitinsä, et sinä. - Michael, Jaos jahtaa meitä.
Jos he tietävät Maxin olevan poikasi... - Se ei ollut sinun päätettävissäsi.
Tai Cassandran.
Olet oikeassa. Älä tee tätä päätöstä vihoissasi.
Sanot haluavasi lähteä Lontooseen, selvä on.
Mitä aiot tehdä päästessäsi sinne? Max luulee isänsä kuolleen 2 viikkoa sitten.
Mitä, aiotko kertoa hänelle totuuden?
Mikä tuo ääni on?
Voi Luoja. Se on Ryan.
Valituksestasi ei ole kuulunut mitään. Lähetin siitä emailin hänelle eilen.
Anna kun luen sen sinulle. - Ei tarvitse mutsi. Halusin vain kuulla äänesi.
Kuinka voit? Miten pärjäilet?
Ihan ok. Minulla on vain paljon aikaa pohdiskella täällä.
Olen ajatellut sitä kun viimeksi puhuin Samin kanssa, -
sitä riitaa joka meillä oli. - Mitä helvettiä hän tekee?
Kuulostaa puhuvan äidilleen. - Ei, hän puhuu minulle.
Ryan, veljesi rakasti sinua. Et voi syyttää siitä itseäsi.
Tiedän. Toivon vain, että voisin nähdä hänet vielä kerran, tiedätkö, -
kertoa olevani pahoillani. Olisi niin paljon kerrottavaa hänelle.
Hän haluaa tavata. - Mistä tiedät?
Kun Ryan oli CIAssa, ideoimme muutaman tavan joilla voimme kommunikoida.
Yksi tavoista oli kuunnella hänen puhelintaan, käyttää koodisanoja.
Ja tuo koodi on? - Hänen veljensä Sam.
Hän sai surmansa Afganistanissa.
Toivon vain, että voisin nähdä hänet vielä kerran, tiedätkö, -
Kertoa olevani pahoillani.
Olisi niin paljon kerrottavaa hänelle.
Lähetä noutoryhmä vankilaan. Hän haluaa tavata Nikitan.
Kuka on Ryan Fletcher? - Entinen CIAn analyytikko jonka Nikita turmeli.
Hänen tekonsa johti kolmen agentin murhaan Langley'n sisällä.
Miten Nikita turmeli hänet? Rahalla? - Seksillä.
Alex. Voimmeko puhua hetken?
Olen aika kiireinen nyt. - Minkä parissa?
Kuka on kohde? - Minä olen. Gogol määräsi minut tapettavaksi, muistatko?
He tietävät minun tappaneen Zetrovin puhemiehen.
Niin, mutta he eivät tiedä missä olet tai kuka olet.
Aina Valko-Venäjältä lähdöstämme asti, on tuntunut kuin joku seuraisi minua.
Yritän karistaa heidät, kierrän ympyrää. Siellä ei ole ketään.
Ja sinusta tuntuu tämän olevan turvallisin paikka missä voit olla.
Täällä ne aseet ovat. Minä vien ne kotiini.
En halua olla Jaoksessa yhtään kauempaa kuin on tarve.
Sen takia halusin puhua kanssasi.
Minulla on kysymyksiä Jaoksesta ja luulen sinun olevan ainoa, -
kuka antaa minulle rehellisen vastauk- sen. - Sinä työskentelet Valvonnalle.
Etkö voi vain käskeä Amandaa antamaan sinulle vastaukset?
En jos haluan totuuden.
Sitä paitsi, en kysy niitä Valvonnan vuoksi. Kysyn niitä itseni.
Onko siinä eroa? - Joo.
Ole varuillasi. Nikita voi ennakoida läsnäolomme ja naamioitua.
Kuka sinä olet? - Fletchie, älä sano että olet jo unohtanut -
vanhan pelikaverisi. Se olen minä, Bobby.
Nikita. - Mitä sinä teet, Ryan?
Minulla on suunnitelma sinun ulos saamiseksi.
Yhteydenotto on vaarallisempaa kuin ennen. Jaos tarkkailee sinua.
Tiedän, mutta tämä ei voi odottaa.
Taisin keksiä miten Valvonta hankkii rahansa.
Joku hyvin viisas, tarpeeksi korkealla antaakseen Jaokselle käskyjä, -
käyttää heitä suorittamaan tiettyjä tapahtumia, -
tapahtumia jotka päältäpäin näyttävät toisistaan riippumattomilta, -
mutta kun laitat ne yhteen, ne voivat vaikuttaa osakemarkkinoihin -
tavalla jota ei voi helpolla todistaa.
Kuuntele, tarkista Kiinassa ollut mellakka kuusi kuukautta sitten, -
tehtaanpalo Irlannissa neljä kuukautta sitten -
ja Bright-Lingin kemistin sydänkohtaus tänä aamuna.
Seuraa peiteyrityksiä jotka hyötyivät Bright-Lingin osakkeiden tippumisesta -
ja ne johtavat sinut suoraan Valvonnan luokse.
Hyvä yritys.
Missä hän on? - Tyttöystäväkö? En tiedä.
Hän maksoi minulle 2 donaa hänelle puhumisesta.
Mitä mies kertoi? - En pysynyt perässä. Jotain kiinalaisista -
jotka haluavat ottaa tehtaan valvontaansa.
Jos Ryan on oikeassa, jos halvaannutamme Valvonnan rahoituksen, -
voimme lopettaa tämän nopeammin kuin uskommekaan. - Jos hän on oikeassa.
Miten vain, hän laittoi itsensä Jaoksen tähtäimeen.
S02E07 - Clawback -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Amanda ei tiedä sitä, että kaivelin itse tietoja Ryan Fletcherista.
Se kaveri on puhdas pulmunen. Ei merkintöjä koko uran aikana.
Nytkö minun pitäisi uskoa Nikitan vie- telleen hänet viemään hermomyrkkyä -
CIAhan ja tämä auttoi tappamaan kolme agenttia?
Ei se noin mennyt. Se hermomyrkky oli Percyn suunnitelma.
Ja ne kolme kuollutta agenttia... Yksi heistä oli Jaoksen laittama -
ja hän tappoi ne 2 muuta. Ainoa mitä Ni- kita ikinä tarjosi Ryanille, oli totuus.
Miten sinä et tiedä mitään näistä asioista?
Eikö Valvonta briiffannut sinua kaikesta siitä mitä Jaoksessa tapahtuu?
Joo, niihän sitä luulisi? - Keitä he tarkalleen ovat?
Ja miksi sinä edes työskentelet heille?
Ei Jaos meitä täällä salakuuntele. - Oletko varma siitä?
Joku on varjostanut meitä viimeiset kaksi kuukautta.
Minähän sanoin. En ole sekaisin.
Kello yhdessä. Katso tunnistatko hänet.
Tuo ei ole Jaoksesta. Se on Gogol.
Odota, älä.
Petturi.
Meidän on kuulusteltava häntä.
Operaatio Harmaa Sade...
Jaos sytytti mellakan Chiayissa pilaantuneen veden takia.
Paha takaisku Bright-Ling Pharmaceuticalille.
Chiayissa he puhdistivat hepariinia. Se on verenohentaja.
Entä se tehtaan palaminen Irlannissa? - Operaatio Hiljainen Risti.
Virallisen tarinan mukaan joku kaveri jätti asemansa valvomatta.
Kuitenkin, se vaikutti useiden yritysten toimitusketjuun.
Anna yhden arvauksen kuka heidän suurin asiakkaansa oli.
Bright-Ling Pharmaceutical.
[SEC = arvopaperimarkkinoita valvova elin. suom.huom.]
Birkhoff juuri murtautui SEC:n tietokantaan.
Oletko ikinä kuullut yrityksestä nimeltä...
Transworld Consortium? En. Keitä he ovat? - En tiedä.
He ostivat miljoona Bright-Lingin osaketta kuusi kuukautta sitten.
Saivat juuri katettua shorttauksensa kun osakkeet iskivät pohjalle.
Se kemisti joka sai sydänkohtauksen oli varmaan keikahduspiste. Ryan oli oikeassa.
Jos voisit salaa kontolloida milloin yhtiö epäonnistuu...
Tienestisi nousisivat pilviin. He veikkaavat talon häviävän.
Tässä, Transworld Consortiumin päämaja on -
Doverissa, Delawaressa, 336 Boyer Street, huone 400.
Laatikon mukaan, jokainen tehtävä oli saman Valvonnan jäsenen valtuuttama, -
koodinimeltä Midas.
Paljonko olet valmis lyömään vetoa, että tuo on heidän rahamiehensä?
Raapaistaan Transworldia, ehkä se kutiaa.
Pitäisikö minun uskoa, että alatason CIAn analyytikko, -
hoksasi tämän kaiken... vankisellistään?
Ryan Fletcherin taidot ovat harvinaiset.
Hän näkee kuvioita joita muut analyytikot eivät näe.
Siten hän alunperin joutui Jaoksen tietoon.
Tarkoitat miten Jaos joutui hänen tietoonsa.
Sinun arvosi on se, ettei sinua ole olemassa.
Valvonnan jäsenillä ei ole sitä ylellisyyttä.
Meillä on julkiset profiilit. Ja jos tämä nousee esille, -
se olemme me joita pidetään vastuussa.
Fletcher ei tule olemaan ongelma. Vanki- lassa sattuu onnettomuuksia jatkuvasti.
Ei. Ei, ei, ei vielä. Minun on tiedettävä miten hän huomasi kuvion.
Tein kovasti töitä ettei se olisi mahdollista.
Haluan kohdata tämän harvinaisen neron.
Ja vaarantaa henkilöllisyytesi? Asettaisit meidät kaikki vaaraan.
Me olemme jo. Minun rahavirtajärjestel- mäni toimi hyvin vuosia ilman ongelmia.
Yllättäen tämä kundi tulee ja alkaa huomaamaan sen uutisissa ja lehdissä?
Haluan tietää miten -
jotta voin varmistaa ettei sitä tapahdu enää koskaan.
Sitten hän voi saada onnettomuutensa.
Tämäkö on Transworld Consortium? - Osoite on oikea.
Pahat yritykset eivät ole entisen kaltaisia.
Voinko auttaa? - Anteeksi, että vaivaamme.
Meillä taitaa olla väärä osoite. Onko tämä Transworld Consortium?
Kyllä tuo nimi kuulostaa tutulta. Kyllä, uskon heidän olevan täällä.
Tulkaa sisään.
Olen yllättynyt, että soititte ovikelloa. Kukaan ei enää tee niin.
Anteeksi, mutta mikä tämä paikka tarkalleen on?
Tämä on Doverin yrityspalvelut.
Minä pidän postilokeroita yrityksille jotka haluavat pysyä nimettominä.
Onko se laillista toimia kotoa käsin?
Delaweressa on.
Sain asuntolainani maksettua, sain satelliitti-TV:n -
ja Sampsonin. Hän on kissani. Annan hänelle lohifileitä joka ilta.
Hän painaa nyt 10 kiloa. Minä hemmottelen hänet pilalle.
Sampson, missä sinä olet?
Kisu? Kisu, kisu, kisu?
Huone 400.
Minä hoidan hänet.
Oletko Jaoksesta?
Uskon tämän olevan oikea paikka. - Niin taatusti.
Meidän on saatava tietää montako heitä on, -
missä heidän turvatalonsa on, kuinka he jäljittivät Alexin.
Gogol kouluttaa agenttinsa vastustamaan kaikenlaista kuulustelua.
Haluaisin saada käsiini heidän käsikirjansa.
Voi viedä aikaa pelkästään tietää hänen henkilöllisyytensä.
Yuri Lavrov. Hänen isänsä on Artem Lavrov, -
minun isäni henkivartija. Hänet ammuttiin...
Sinä yönä kun Jaoksen iskuryhmä ryntäsi kotiini.
Oletko varma tästä? - Me kasvoimme yhdessä. Olimme ystäviä.
Jos tunsit hänet lapsena, sitten hän on tietoinen sinun olevan Alexandra Udinov,
mikä tarkoittaa... - Sergei Semakin tietävän sinun olevan yhä elossa.
Anna minun puhua hänelle. - Ei. Se ei ole hyvä ajatus.
Olet henkilökohtaisesti mukana. Et pysty pitämään tunteitasi erossa.
Ei pysty hänkään.
Luulin ettei meitä saanut kuljettaa valojen sammuttua.
Ole vaiti ja jatka kulkemista.
Jonathan Gaines. Suljin teidät ulos.
Anteeksi? - En uskonut Valvonnalla olevan jäseniä yksityissektorilla.
Ei pidä unohtaa, että olin SEC:n puheenjohtaja.
Joo, maasi kiittää palveluksistanne. Taitaa siinä kuitenkin olla järkeä.
On vain rajallinen määrä dollareita joita voidaan siirtää muualle -
Pentagonin salaisesta budjetista ennen kuin epäilykset heräävät.
Valvonta tarvitsee rakkautta Wall Streetilta -
hoitaakseen juonen tyylikkäästi. Siinä te astutte kuvioihin.
Olette kuin koira luun kanssa, vai mitä?
Luin tietonne. Poika jolla on kristallipallo.
Paitsi ettei kukaan halua kuulla mitä minä näen siitä.
Ei. Hallituksen salaliitot voivat olla hyvin lannistavia.
Kukaan ei tarvitse sitä nyt. Mutta hei, minä olin kiinnostunut -
kuinka luit teelehdistä minusta. Kuinka huomasit kuvion?
Pitikö sen olla vaikeaa? - Älä vähättele taitojasi.
Suunnittelin sen järjestelmän näkymättömäksi.
Sanotaan näin, ettet ole niin fiksu kuin luulet olevasi.
Jos minä pystyn havaitsemaan kuvion, niin pystyy joku muukin.
En usko.
Uskon sinun olevan erikoinen.
Siksi aion esittää sinulle tämän tarjouksen.
Yksi soitto minulta ja siirryt täältä huomenna avovankilaan -
missä sinun ei tarvitse murehtia saippuan tiputtamisesta.
Eli Valvonnalla on joku myös oikeusministeriössä.
Se on hyvä tietää. - Aina työn touhussa.
On aika pitää tauko, Fletcher, miettiä tulevaisuuttasi.
Sillä hetkellä kun näytit kasvosi, tiesin tulevaisuuteni olevan ohi tänään.
Jos haluat tietää systeemini, se on hyvin yksinkertainen...
Minä etsin jäljen, näytän sen Nikitalle -
ja hän seuraa sitä suoraan ovellesi.
Kadun ainoastaan etten ole näkemässä kun tulet putoamaan.
Olet kuollut mies, Gaines. - Samat sanat.
Paljonko he maksavat sinulle tästä? - Riittävästi.
Saimme sen. Birkhoff selvitti ne numerot taulukoista jotka otimme Transworldista.
Puolet voitoista vei yksi rahasto, mutta loput vain katosivat.
Kuka johtaa rahastoa? - Jonathan Gaines, -
entinen SEC:n puheenjohtaja, joka siirtyi Wall Streetille.
Midas. Valvonnan säästöpossu.
Nappaamme hänet, iskemme silloin sinne minne sattuu.
Mikä se on? - Jotain uutisia Ryanista.
Hyökkäsi vanginvartijan kimppuun?
Jaos yritti tappaa hänet, mutta tämä oli valmiina.
Mitä sinä teet? - Amanda ei epäonnistu kahdesti. Meidän on saatava hänet ulos.
Hänet siirretään sairasosastolle, alkuperäinen suunnitelma ei toimi.
Sitten muutamme suunnitelmaa.
Oletko kunnossa? Kuulin sinun olleen ammuskelussa. - Olen kunnossa.
Haluan tietää kuka määräsi iskun Ryan Fletcheria vastaan.
Määräsi iskun? Saat meidät kuulostamaan rikollisilta.
Kuka? - Ryhmä äänesti siitä.
Niin ajattelinkin. Kerro ryhmälle, että eroan.
Soitan majuri Clarkille ja palaan Pendletoniin. Kieltäydyn olemasta osa -
operaatiota joka murhaa viattomia siviilejä.
Agentti Fletcher teki itse itsestään valtion vihollisen -
kun hän päätti työskennellä Nikitan kanssa.
Rangaistus oli tarpeellinen. - Lopeta nuo piilopuheet, sopiiko?
En ole enää 12-vuotias.
Sinulla on hyvä sydän, Sean.
Isäsi olisi ylpeä nähdessään kuinka pitkälle olet päässyt.
Minä olen ainakin.
En pidä tästä yhtään enempää kuin sinäkään.
Mutta meidät pakotettiin... - Ei teitä pakotettu.
Fletcher sai selville Jaoksen likaiset touhut ja nyt yritätte haudata sitä.
Ainoa syy miksi sitä likaa on löydettävänä, -
on koska annoimme Percyn touhut karata käsistä.
Minulle riittää tämän sotkun siivoaminen teille. Antaa Amandan hoitaa se.
En usko hänen pystyvän. Hänen epäonnis- tuminen Nikitan nappaamisessa -
vain todistaa sen. Tarvitsemme jonkun Jaoksessa joka voi oikaista laivan, -
tarjota oikean kurssin korjauksen. Kuka olisi parempi kuin laivaston mies.
Äiti, jos luulet voivasi taivutella minut astumaan johtoon...
Jaos tarvitsee uutta johtajaa, sellaista joka ei pelaa pelejä kanssamme, -
jonkun rehellisen ja aidon. Enkä osaa kuvitella ketään sopivampaa.
En harkitse mitään ennen kuin Ryan Fletcheristä määrätty isku on peruttu.
Katson mitä voin tehdä.
Sinä näytät samalta. Vanhemmalta... mutta samalta.
Onko muita ystäviämme tuolla juoksentelemassa, yrittäen ampua minua?
Sinulla ei ole yhtään ystävää.
Ei enään.
Puistossa, kutsuit minua petturiksi. Miksi?
Olen pahoillani siitä. Tiedän, ettei se ole syytäsi.
Mitä sinä tarkalleeen luulet tietäväsi, Yuri?
Minä en kerro Jaokselle mitään.
Et sinä puhukaan Jaokselle. Sinä puhut minulle.
Katso minua, Yuri.
Se olen minä, Alexandra.
Me leikimme ennen yhdessä takapihalla, muistatko?
Sinun ei tarvitse kertoa minulle keistään muista -
kerro vain itsestäsi.
Mitä tapahtui?
Isäni kuoli suojellessaan sinun isääsi. Se oli hänen työtään.
Sanottiin ettei sinä yönä selvinnyt ketään, -
että Udinovit olivat kuolleet.
Jätin koulun mennäkseni töihin. Olin 14-vuotias.
Orpo, kunnes Bratva otti minut.
Kun täytin 17, sain soiton yhtiöltä, Zetrovilta.
He sanovat, "olemme seuranneet sinua. Tunsimme isäsi.
Hän oli hyvä mies. Voimakas.
Sinulle on paikka avoinna turvallisuusosastollamme."
Gogol. - He ovat olleet perheeni nyt viiden vuoden ajan.
Mutta opin sinusta totuuden vasta kaksi viikkoa sitten.
Totuuden? - Että Jaos säästi henkesi sinä iltana -
ja toi tänne heidän kasvatettavaksi, -
aivopestäväksi tehdäkseen sinut heidän... nukekseen, -
joka palaa jonain päivänä ottamaan Zetrovin haltuunsa.
Sinä vaatisit sitä Nikolai Udinovin nimeen, -
mutta salaa ottaisit käskyjä amerikkalaisilta herroiltasi.
En minä vihaa sinua, Alexandra.
Minä säälin sinua.
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi ryhmään joka jahtaa sinua, -
lopettaakseni surkeutesi.
Tulin tänne antamaan sinulle armon.
Tuleeko hän Sussexista? - Jep.
En tiedä miksi hän pääsee parempaan, mutta pääsee.
Mitä hänen silmälle on tapahtunut? - Törmäsi oveen.
Sanoin hänen olevan nätti. Hän iski päin naamaa.
Sopiiko, että vien hänet sairastuvalle, vähän putsatttavaksi? - Siitä vaan.
Minä ilmoitan kun on valmista.
Reitti selvä. Olen tulossa.
Sussexilla ei ole mitään merkintöjä Michael Flynnista. Tai sinusta.
Näytähän sitä virkamerkkiäsi vielä kerran.
Ryan. Ryan, kuuletko minua?
Ryan, Ryan.
Ryan, pysy tajuissasi, jooko? Ryan. Kuuletko minua?
Gaines. - Minä tiedän.
Gaines. - Tiedän. Me saamme hänet. Minä lupaan.
Tiedän. Olet sanasi veroinen.
Ryan.
Ryan? Ryan.
Nikita, sinun on poistuttava sieltä!
Nikita.
Juo teesi. Se auttaa paranemisessa.
Jaos tietää meidän tunnistaneen Gainesin. He ovat odottamassa meitä.
Ainakin kaksi saattoryhmää.
Ja Roan. - Toivotaan niin.
Me voimme hoitaa Gainesin meidän oman aikataulumme mukaisesti.
Valvonta siirtää hänet tänään elleivät ole jo siirtäneet.
Hän hyppii saarelta toiselle seuraavat 20 vuotta.
Emme tule löytämään häntä. Hän tulee vastaamaan minulle tänään.
Hyvä on, tulen mukaasi. - Olet haavoittunut.
Pystyn painamaan vielä liipasinta. - Michael, sinä et tule.
Mitä aiot tehdä? Laittaa minut käsiraudoilla tuoliin vain?
En.
Perhana. Mitä sinä teit?
Minun on tehtävä tämä. Minulla ei ole mitään menetettävää.
Sinulla on poika, joka saattaa tarvita sinua jonain päivänä.
Minä en aio olla se, joka vie sen pois sinulta.
Rakastan sinua liikaa.
Yuri, kaikki mitä sinulle on kerrottu, on valetta.
Se oli Semak joka oli sen verilöylyn takana sinä iltana.
Jaoksen hyökkäys oli hänen alibinsa jotta hän näyttäisi sankarilta.
Se oli Semak joka teki sopimuksen Zetrovin johtoon astumisesta.
Niin he sinulle opettivat. - Ei, se on totuus.
Kuuntele minua. Jaos ei pelastanut minua sinä yönä.
Se oli yksi heidän agenteistaan, valvomaton agentti, Nikita.
Valvomaton agentti oli osa iskuryhmää?
Niin, mutta hän ei ollut sitä vielä silloin. Se oli vuotta aikaisemmin.
Hän teki päätöksen pelastamisestani sinä yönä.
Hän ei ollut koskaan aiemmin jättänyt tottelematta käskyä.
Joten Nikita pelastaa sinut Jaokselta, joka yrittää tappaa sinut.
Ja tämä on se sama Jaos missä me parhaillaan olemme.
Tiedän miltä se kuulostaa, mutta en työskentele Jaokselle.
Käytän vain heidän voimavarojaan saadakseni Semakin.
Vallataksesi Zetrovin. - Ei, en minä välitä siitä.
Haluan vain kostaa perheeni ja sinun -
ja jokaisen joka kuoli siellä sinä yönä.
Pidätkö minua tyhmänä? Uskoa tuota tarinaa?
Jaos yritti tappaa sinut ja nyt he auttavat sinua?
Tiedän sen kuulostavan... - Ja tämä Nikita, missä hän on?
Onko häntä edes olemassa? - Yuri. - Missä hän on?
Hän yrittää hyökätä Jaoksen kimppuun. En ole hänen kanssaan enää. - Miksi?
Koska hän...
Koska hän tappoi isäni.
Ai nyt hän... hän tappoi Nikolain.
Oliko tämä ennen vai jälkeen kun hän pelasti sinut?
Ei, hän...
Se oli itsepuolustusta. Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
Hänellä oli syynsä valehdella.
Jokainen valehtelee. - Heillä on kyntensä niin syvällä sinussa, -
et tiedä mitä uskoa.
Ryan Fletcher on kuollut. Sanoit peruuttavasi sen.
Esitin asian ryhmälle, mutta en saanut vakuutettua heitä näkemään tavallasi.
He olivat Gainesin puolella. - Eli Fletcher kuolee ja Gaines selviää.
Ei aivan.
Nikita tietää kuka tämä on, joten lähetämme hänet pois maasta tänään -
viettämään loppuelämänsä maanpaossa.
Missä hän voi konsultoida teitä ja tehdä rahaa Valvonnalle.
Mihin sinä menet? - Antamaan hänet ilmi. - Et voi tehdä niin.
Kyllä minä voin.
Olen valmis viiden minuutin päästä.
Ryan Fletcher lähettää terveisensä. - Odota, odota, odota.
Ennen kuolemaansa, hän yritti nimetä Valvonnan jäseniä.
Arvaa mitä sinä teet. - Annan nuo nimet, niin olen kuollut mies.
Sopii minulle.
Missä Gaines on?
Mitä sinä teet? - Vastaa vain kysymykseen.
En voi. - Sinä kerrot. Ala puhumaan.
Päästä hänet. - Peräänny.
Ammu hänet, perhana! Ammu! - Nikita, tiedän Fletcherin olevan syytön.
Anna hänen vastata teoistaan oikeuden edessä.
Laske aseesi, minä annan.
Nikita on ottanut Gainesin pantti- vangiksi. Hän käyttää tätä kilpenään.
Kuinka toimimme? - Minun on tarkistettava tämä Valvonnalta.
Aloillanne.
Tappakaa heidät molemmat.
Haluat nimiä? Senaattori Madeline Pier...
Senator Madeline pier...
Mitä helvettiä sinä oikein ajattelit, huumata minut tuolla tavalla?
Yritin vain suojella sinua. - Sait melkein surmasi.
Ryanin kostaminen oli minun tehtäväni.
Ei, ei ole enää "minun", on vain "meidän", -
kuten me jaamme tappiot, me jaamme riskit -
ja tärkein kaikista, me jaamme päätökset. - Ajattelin sinua.
Et, sinä teit sen päätöksen puolestani.
Pysähdytkö ikinä ajattelemaan miltä minusta tuntuisi menettää sinut?
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon merkitset minulle, Nikita.
Ei aavistustakaan.
Jos ikinä enää teet tuollaista...
juttumme on ohi.
Jonathan Gaines, entinen SEC:n puheenjohtaja -
josta tuli Wall Streetin pohatta, ammuttiin tänään -
Manhattanin kattohuoneistossa raivostuneen sijoittajan toimesta, -
järkyttäen Wall Streetin ja sijoittajia kautta maan.
Miten voit? - Paremmin. Kuule, Yurista...
Kyllä, haluan puhua sinulle siitä.
Haluaisin uuden mahdollisuuden puhua hänelle. - Alex...
Hän ei ole oikea uhka. Semak on vain valehdellut hänelle.
Useimmat Zetroville työskentelevät luulevat -
minun kuolleen ja ne jotka tietävät, että olen elossa pitävät minua uhkana.
Saan hänet näkemään totuuden. Tiedän saavani.
Ja sen tehtyä, voimme käännyttää hänet puolellemme.
Yuri on peruutettu.
Mitä? - Olen pahoillani.
En voi antaa suoran hyökkäyksen meitä vastaan jäämään rankaisematta.
Etenkään omalla maaperällämme. Meidän on lähetettävä vihollisillemme viesti.
Ei.
Ei hän ole vihollinen. Hän on... hän on pentu.
Ei hätää.
Olet oppimassa kuinka Jaos huolehtii omistaan.
Tämä laitos on läpipääsemätön, sen sijainti on tuntematon Gogolille.
Juuri nyt sinun on liian vaarallista palata asuntoosi tai muuttaa minnekään -
ilman aseistettua saattuetta.
Kun sinuun kohdistunut uhka on neutralisoitu, -
tiedät sen ensimmäisenä, mutta sillä välin -
turvallisin paikka sinulle on näiden seinien sisäpuolella.
Jonathan Gainesin menetys on luonut
vakavan uhan Valvonnan tulevaisuudelle.
Kunpa voisin sanoa olevani pahoillani.
Onko totta, että sinä ammuit ensimmäisen laukauksen?
Miksi?
Saman syyn vuoksi miksi minä palaan Jaokseen.
Gaines kertoi Nikitalle nimesi, -
mikä tarkoittaa sinun olevan seuraavana listalla.
En ehkä ole samaa mieltä tekemisistäsi, mutta sinä olet äitini.
Ja teen kaikkeni suojellakseni sinua.
Tiedä vain tämä.
Hoidettuani Nikitan, varmistettuani sinun olevan turvassa, -
minä lopetan.
Julianne?
Niin?
Olin poikanne ystävä...
Olin Ryanin ystävä.
Poikanne, hän oli sankari.
Tervetuloa Jaokseen.
En ymmärrä.
Joskus on vaikea nähdä kaikkia näkökantoja, -
jopa noinkin lahjakkaalta kuin sinä.
Kaikkien aikeiden ja tarkoitusten vuoksi, sinä olet kuollut.
Kukaan ei tiedä sinun olevan täällä. Kukaan ei tule pelastamaan sinua.
Sinun selviytymisesi jatkossa riippuu siitä kuinka hyvin -
laitat taitosi peliin Jaokselle työskentelyssä.
Minä en tarvitse pelastamista.
Teidän on lopetettava se minkä aloititte ja tappaa minut.
Kaiken sen vaivan jälkeen minkä näin kuolemasi lavastamiseksi?
Se on ajan tuhlausta. En koskaan aio auttaa sinua. En ikinä.
Luulen sinun auttavan.
Katsos, haluan sinun vain tekevän sitä mitä olet muutenkin tehnyt...
Löytää keino kaataa Valvonta.
michael.pinmontagne